1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Çeviren: fantezi_ru (Hdvietnam)

2
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ ve Barunson Entertainment

3
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Bir Barunson Sio Film Stüdyosu

4
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
Yönetici yapımcı Katharine KIM

5
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Ortak yapımcı: Joon H. CHOI

6
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Neden oturmuyorsun?

7
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
Patron bana kibar olmamı söyledi.

8
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Öncelikle çözülmesi gereken birkaç şey var efendim.

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,680
Sınırlandırma mı?

10
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
Patronuma nasıl hitap edeceğim gibi.

11
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Bunun için endişelenme.

12
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Yüksek bir sınıfa ait olabilirim ama

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Bu konuyu Bay YI'a dayatmayacağım.

14
00:01:55,440 --> 00:01:59,200
Neyse yine de sana haber vermek istiyorum

15
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
çünkü ustam bana öyle söyledi.

16
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
anladım

17
00:02:12,210 --> 00:02:14,210
KIM Joo-hyuck,

18
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong

19
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
seni böyle bıraktım
Çorba yüzünden.

20
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Üzgünüm.
- Hiç bir şey.

21
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Siz denedikten sonra,

22
00:02:43,070 --> 00:02:44,280
Bunun boşuna olmadığını anlayacaksınız.

23
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Evet efendim

24
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
seni buraya davet ettim

25
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
Çünkü olacağımdan emin değilim
bir roman için iyi bir konu

26
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
Bunu söyleme?

27
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Dün gece o kadar heyecanlandım ki uyuyamadım

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
O, şehrin en ünlü gangsteridir...

29
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Ah ağzım.

30
00:03:21,530 --> 00:03:23,070
özür dilerim bunu söylememeliydim

31
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Haklısın. Ben bir gangsterim

32
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
Ve

33
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
O çok özel bir yazar

34
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
'özel' mi?

35
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
En iyi yazar olduğumdan emin değilim

36
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
Ama yine de beni seçtiğin için teşekkürler

37
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Herhangi bir yazar

38
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
Herkes onun hakkında yazmak istiyor

39
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
Daha önce ne yaptın?

40
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Ben eskiden hizmetçiydim.

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Hizmetkar!

42
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
30 yaşımdayken oradaydım

43
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
Ve asil bir adamın hizmetkarı ol.

44
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Odamı bir misafir olan Bay MA ile paylaştım.

45
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Sen yeni hizmetçi misin?

46
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Burada mı çalışıyorsun?

47
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Evet neden sordun?

48
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Öyle görünme.

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
Birbirimize düz bakmalıyız
konuşurken.

50
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
İnsanlar dikkatli olun diyor
onun yanındayken.

51
00:05:10,350 --> 00:05:13,520
Dedikodu yapan insanlar.

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,310
Sıcak değil mi?

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Bu adam!

54
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
Çok eğlenceli.
Buraya tekrar gelebilir miyim?

55
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
Ne? Tamam...

56
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Benimle konuştu ama
gözler ona bakmaya devam ediyordu.

57
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
Evet? Ah...

58
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
Çok ateşli!

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Ne yapıyorsun?

60
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Çok ateşli!

61
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Peki Usta Mong nasıl?

62
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Birkaç gün önce yaptım

63
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
Yani net olarak bilmiyorum.

64
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
O da bana iyi davranıyor.

65
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
İyi?

66
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Bana kıyafet verdi.

67
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Mong Amca...

68
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Onu o zamandan beri tanıyorum
o hâlâ bir çocuktu

69
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
Ama onu hala iyi anlayamıyorum.

70
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Bu asil bir iş değil
Ama elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Çok mu bekledim?

72
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Hiçbir şey efendim.

73
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Sonra onu gördüm.

74
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
Çiçeklerin kokusu her yere uçuyor

75
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
Bir dağdan diğerine
her yerde

76
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Kelebekler kokunun etrafında dolaşıyor

77
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Burada mı çalışıyorsun?

78
00:07:49,710 --> 00:07:50,670
Evet

79
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
Neden sordun?

80
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
O kim?

81
00:07:59,020 --> 00:08:03,690
Buradaki ev sahibinin kızı.

82
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
Adı Chun-hyang.

83
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Ve ben Hyang-dan'ım.

84
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Kokunun büyüsüne kapılan kelebekler,

85
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
Çiçek yapraklarına inmeyin

86
00:08:18,200 --> 00:08:29,250
Güzel koku veren çiçekler için
sonsuza kadar sadık kal

87
00:08:34,380 --> 00:08:45,770
Çiçek yapraklarına inmeyin

88
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja!

89
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Bir toplantı ayarlayalım!

90
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Buraya giremezsin!

91
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Ustam seninle biraz konuşmak istiyor.

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Patronun kim?

93
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
İlk gelen oydu.

94
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
Buradaki en yakışıklı adam.

95
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Yakışıklı?

96
00:09:54,630 --> 00:09:56,800
Saçma sapan konuşmayı bırak ve dışarı çık!

97
00:09:56,800 --> 00:09:58,470
Lütfen ona bir mesaj bırakın.

98
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
Ne sürpriz!

99
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
Nereye gidiyorsun?
Burada ne yapıyorsun?

100
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Efendim, ona sizden bahsediyordum.

101
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Bu kafa karışıklığı.

102
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Biraz korktum ama artık sorun yok.

103
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Lütfen ona vurmayı bırak.

104
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
Ona da iyi davranıldı.

105
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Özür dilemek için seni çaya davet etmek istedim.

106
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
Siz ne yapıyorsunuz?

107
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, seni uzun zamandır bekliyordum.

108
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
Hayır dedim zaten.

109
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Ama beyler için şarkı söyledi.

110
00:10:58,490 --> 00:10:59,990
Adil oynamalısınız.

111
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
İşte buradasın!

112
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Neler olduğunu bilmiyorum

113
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
Ama bu kız 'hayır' dedi.

114
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Hey genç adam, hoş geldin.

115
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Ben Tavern Yolu'ndan Gwang.

116
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Memnuniyetle.

117
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Söyleyecek çok şeyin varmış gibi görünüyorsun.

118
00:11:33,480 --> 00:11:36,190
Ama artık eve gitme vaktin geldi.

119
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Bunu yapma...

120
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Karışma.

121
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Onu rahat bırak.

122
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Bu kadar önemsiz bir şekilde kızmayın.

123
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Şimdi eve git!

124
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
Sen kimsin sen?

125
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Ben onun hizmetkarıyım.

126
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Bir hizmetçi!

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Ben iyiyim, geri çekilin.

128
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
Neredesin?

129
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Patron

130
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

131
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
Bu büyük bir hataydı.

132
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Bunu yapma.

133
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
Ne yapmalıyım?

134
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Mong'a bir şans verdin

135
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
ifade etmek.

136
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Ve sana vurdu.

137
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Kendinize saygınız yok mu?

138
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Ama ben onun hizmetkarıyım.

139
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Tek sebep bu mu?

140
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Bence de. Bu beni kızdırıyor.

141
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
Şimdi ne yapacağım?

142
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Elbette ilerlemeniz gerekecek
onunla konuşuyorum.

143
00:13:45,900 --> 00:13:46,740
Ne?

144
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Bunu nasıl yaparım?

145
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Önce hizmetçi Hyang-dan'a yaklaşalım.

146
00:13:55,330 --> 00:13:56,290
Üzgünüm?

147
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Bunu hiç kimseye öğretmedim. Asla.

148
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Lütfen git.

149
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Trajik bir durumda
Bu yüzden sana yardım etmek istiyorum.

150
00:14:08,430 --> 00:14:13,180
Ona ne yapılması gerektiğini söyle.

151
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Sadece onun önünde ileri geri yürüyün.

152
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Bu onun kafasını karıştıracak ve heyecanlandıracaktır.

153
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Hiçbir şey duyurmayın, sadece bunu yapmaya odaklanın

154
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
İhtiyacınız olan şey bu ve sonra

155
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Sonra tesadüfen şunu yaptım

156
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Böyle yakala.

157
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
Nedir? Onu kaçırmak mı?

158
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Çok hızlı olmayın, çok yavaş.
Ama aynen böyle.

159
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Bunu yapmama izin vermiyor!

160
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Hemen ayrılacak.

161
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
Ayrılmak?

162
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Elbette.

163
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Deneyin ve bırakıp bırakamayacağınızı görün.

164
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Konuşurken ileri geri yürüyordu.

165
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
Ve yakala!

166
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Gidebilir misin?

167
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
Garip bir hizmetçidir.

168
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Diğer hizmetçiler genellikle müdahale etmezler.

169
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Çok cesur!

170
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
Ya diğer efendi ona sahip değilse?

171
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Bir tuzak kuruyor.

172
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
O gelecek. O zaman göreceksin.

173
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
YI klanından bir hizmetçi.

174
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Bu kararı vermeni sana kim söyledi?

175
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Sadece mesaj gönderiyorum.

176
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
Efendi onu yarın görmek istiyor

177
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
Şelalenin yanında.

178
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Hanımım hiç erkeklerle çıkmadı.

179
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
O öyle biri değil.

180
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Ona ne olacağı umurumda değil.
Sadece bu mektubu gönder.

181
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
Göndermenin hiçbir nedeni yok.

182
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Çok inatçısın!

183
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
Burada manzara çok güzel.

184
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Neden aniden sahneler hakkında konuşuyorsun?

185
00:16:59,390 --> 00:17:00,350
Yakala!

186
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Birbirimize yardım etmeye çalışalım, tamam mı?

187
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
Ne dedi?

188
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Patronu metresiyle tanışmak istiyor

189
00:17:26,920 --> 00:17:27,870
Peki başka ne var?

190
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Bana cevap ver.

191
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Ben de 'evet' diye cevap verdim.

192
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
Ne?

193
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Peki ne yapmalıyım?

194
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
Asil insanlar bu zamanda genellikle ne derler?

195
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Belki bizim gibi.

196
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
Neden hâlâ aç değiller, kokluyor musun?

197
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Onlar bizim gibi değiller.

198
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Duygularını gizlerler.

199
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Yiyecekleri boğazınıza sokmayın
açlıktan ölecek olsam bile

200
00:18:19,300 --> 00:18:20,760
Asil bir insan böyledir.

201
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
O da biraz onlara benziyor.

202
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Konuşmayı bırakın ve yemeğinize odaklanın.

203
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Sen iyi bir aşçısın.

204
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Bunlar önemsiz şeyler
bir erkek bunu yapabilir.

205
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Maçta çok güçlü görünüyordu
Geçen gün kavga

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
Ama şimdi elleri çok yumuşak.

207
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
Izgara yemek pişirebilirsiniz.

208
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Bay GHOST'tan öğrendiniz mi?

209
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Bay MA kimdir?

210
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Ahlaksız bir misafir bizimle yaşıyor.

211
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Bang-ja'ya bazı kirli şeyler öğretiyor

212
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
Onun üzerinde kullandığı beceriler.

213
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Onu zaten azarladım.

214
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
anlıyorum...

215
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Sıcak mı?

216
00:19:58,690 --> 00:20:00,190
Bay GHOST'tan sıcağa dayanmayı öğrendim.

217
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Seni utandırdım aptal adam.

218
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Ah hayır! İyi misin?

219
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
İyi misin?

220
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Neler oluyor?

221
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Kıpırdamadan otur.

222
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Bileğini yerinden çıkardı.

223
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Lütfen kıpırdamadan oturun.

224
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Aman Tanrım! Bacağını bir süre yalnız bırak.

225
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Kapa çeneni, işte buradasın!

226
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Ayaklarının dinlenmesine izin verin.

227
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Şans eseri kırılmadı.

228
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Hiç taş var mı?

229
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Ah Hanımefendi...!
- Bang-ja, buraya gel!

230
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Bir dakika

231
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Patronun çok tuhaf.

232
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
Bir hizmetçinin beni taşımasını istedi.

233
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
Biliyorum.

234
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
ben de ıslağım
Çünkü kıyafetlerin ıslak.

235
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
İsterseniz aşağı inip yürüyebilirsiniz.

236
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Neden kaba şeyler söylüyorsun?
bana böyle mi?

237
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Sen benim metresim değilsin.

238
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
Sadece saygı gösteriyorum
ustam orada olduğunda

239
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Neyse senden büyüğüm

240
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
Ağır mıyım?

241
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Tüy kadar hafif.

242
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Birçok şeyde iyisin!

243
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Ne?

244
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Dövüşmek, yüzmek ve barbekü yapmak

245
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Ama şu anda yemek yemedi!

246
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
Denememe gerek yok
Aromadan lezzetli etleri hissedebiliyorum

247
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Gerçekten unutulmaz bir yolculuk.

248
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Kar yağıyor!

249
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Bir pirinç mağazası mı işletiyorsunuz?

250
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
Bu benim asıl işim değil.

251
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
Zaman varlığını sürdürüyor.

252
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Aramız daha iyi hale geldi.

253
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Böldüğüm için özür dilerim ama

254
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
Eğer senin efendin olsaydım,
sonra onu taşıdım

255
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Cesur bir adamın yapması gereken şey budur

256
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
Yarı yolda yorulsanız bile.

257
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Gerçekten mi?

258
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Hiçbir şey anlamıyorsun.

259
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Bu kadınlar için korkunç bir strateji.

260
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Onu taşıyacağımı umuyordu
ama ben bunu yapmadım.

261
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Muhtaç hale geldi
ve beni sevecek.

262
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Anladım.

263
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Benim seviyem farklı bir seviyede
önemsiz oyunlarınızla karşılaştırıldığında.

264
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Bu becerileri kimden öğrendiniz?

265
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
Konfüçyüs'ün kitaplarını okumaktan
Ve Mencius.

266
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
Ve rakibim yalnızca sensin.

267
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Benim?

268
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Ama aslında o değil
rakibim mi?

269
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
Sayın MA.

270
00:25:29,110 --> 00:25:30,060
Yıldız?

271
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Bu becerileri nerede öğrendin?

272
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
Her parça ne, nasıl kesilir?
kalamar çıktı mı?

273
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
Hayır, bana öğrettiğin beceri
ondan önceki gün

274
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
Bay JANG'dan.

275
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
Bay JANG?

276
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Jeolla'dan bir jigolo
Binlerce kadınla yatmış biri.

277
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 bin mi?

278
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Sizce bu bir uydurma mı?

279
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Çok yakışıklı olmalı.

280
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
Sadece kadınlarla flört etmeyi düşünmeyin
görünüşe göre.

281
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
Parayla mı?

282
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Ne aptal.

283
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Nasıl olduğunu biliyor
Kadınların düşüncelerini okuyun.

284
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
Bana beceriler öğretti
Bunu yapın.

285
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
Peki neler oluyor?

286
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
Ben bunu gelişigüzel öğretmiyorum.

287
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
Chun-hyang için mi?
Ondan hoşlanıyor musun?

288
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
Onu gerçekten istiyorum.

289
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Sahibi prestijli bir beyefendi

290
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
Yani bu adil olmayacak.

291
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Sana gösterip göstermediğimden emin değilim
mükemmel bir prensip.

292
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Ama bu durumda
acil olmalı.

293
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Sana hızlandırılmış bir kurs vereceğim.

294
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
İlk önce bu şekilde yanına oturun.

295
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Bu temel konumdur.

296
00:27:41,110 --> 00:27:45,280
Bu şekilde otururken hiçbir şey bilmeyecekler.

297
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
Ve sonra uzandı
Bunun gibi.

298
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Uzanmasını istemene gerek yok mu?

299
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Hiçbir şey söyleme ve dene
Beni uzanmaya davet etmeye çalış.

300
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
Evet.

301
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Bir süredir yürüyoruz.
Uzan ve konuş, tamam mı?

302
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Görmek? Onu yakalamak kolay değil
Nerede bulunur?

303
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Anladım.

304
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Ama hatta
yatıyorum...

305
00:28:50,600 --> 00:28:51,560
Otur

306
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Sorun değil.

307
00:29:17,580 --> 00:29:28,800
Ve uzandı ve başka bir şey söylemedi.
Ve sonra...

308
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Nereye dokunmalıyım?

309
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Hiçbir şeye dokunmayın
Omzunu burada bırak.

310
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
Ve onun omzuna şöyle baktı

311
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
Onu oynamak mı?

312
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
Bütün kalbinle

313
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Bunun gibi.

314
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
Nedir?

315
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Öyle görünüyorsun
Bana bak.

316
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Bakmadım.

317
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Değil misin?

318
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
Son numara hapşırmaktır

319
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Görünüşe göre üşütmüşüm.

320
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Mutlu görünüyor

321
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Bu akşam tavuk mu yiyeceğiz?

322
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
Emin değilim
Sana söylemeli miyim?

323
00:31:11,780 --> 00:31:16,490
Ancak Chun-hyang, Mong'a bir mektup yazdı.

324
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
Bunu o mu yaptı?

325
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
Yoksa hizmetçisi mi?

326
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Evet...

327
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Mektubu ondan aldım.

328
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Çok sıcak
Düzgün giyinemiyorum

329
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
Yani eğer sakıncası yoksa
Havalı giyineceğim,

330
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
Seni gelmeye davet edebilirim
Nerede oynarım?

331
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Hava o kadar sıcaktı ki karar verdim
Bazı kıyafetlerimden kurtulmak istediğimi yazdım.

332
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Onun yazdığı gibi değil.

333
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Nasıl yazabilir?
böyle mektuplar...

334
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
SGTH harfi denilebilir.

335
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
SGTH harfi nedir?

336
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Bu bir mektup
“Yavaş yavaş erkekleri dayanılmaz hale getiriyor.”

337
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Bu mektupta gizli bir şey var.

338
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
SGTH'den gelen mektup çok uygun
karışık erkekler.

339
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Onu okudu ve
hemen koşacaktır.

340
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
Ve sonra onu yapabilirsin
çılgın.

341
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Ya ben?
Bang-ja'yla yatabilir miyim?

342
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
Bu sana yakışmıyor.

343
00:32:51,210 --> 00:32:52,170
Anladım.

344
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
Onunla yatmamak en iyisi.

345
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Hiçbir kadın bunu görmezden gelmez
hoşgörüsüyle.

346
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Git salata yap.

347
00:33:08,110 --> 00:33:09,060
Evet.

348
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Con ve Bang-ja arasında bir şeyler mi var?

349
00:33:19,410 --> 00:33:21,870
Ne demek istiyorsun?

350
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Ortalıkta böyle davranarak dolaşmayın.
Söyle bana.

351
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Çocuğa baktı

352
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
Ama hissediyorum
her şey çok tuhaf ve zayıf.

353
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Peki başardın mı?

354
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Bu anne. sadece söylüyorum
Sadece nasıl hissettiğim hakkında.

355
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Sadece bana mı bakıyor?

356
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Yattı ve baktı
Omzunuza bakın.

357
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
İmkansız...

358
00:34:08,420 --> 00:34:10,080
O bilemez
'yan taraftan bakma' becerisi.

359
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Sadece bir hizmetçi...

360
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
'Yandan bakma' becerisi nedir?

361
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Mümkün değil.

362
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
Neden bahsediyorsun?

363
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
dedi
İnce kıyafetler giyiyordu

364
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
Ama şimdi ihtiyatlı giyiniyor.

365
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
Havalar yeniden soğudu.

366
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Ne sürpriz.

367
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
O zaman acı çekiyordu
kanama

368
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
yakında
diye bağırdı.

369
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Onu duyabiliyorum.

370
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
asla söylemedim
Bu bir hizmetçiyle.

371
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Hadi gidelim.

372
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
Neler oluyor patron?

373
00:36:27,970 --> 00:36:28,760
Ah midem!

374
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Henüz uyumadı
onunla.

375
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
Ne?

376
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Bütün gece kışkırtıldı
ama ilişki yok.

377
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
Meni taşmıştı
Bu yüzden mide ağrısına yol açar.

378
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
Biliyorum! Bana yalan söyledi.

379
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
O kadar kolay bir insan değil.

380
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Şimdi ne yapmalıyım?

381
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Oraya gitmeliyiz
ve ilk önce onu yakaladım.

382
00:37:15,520 --> 00:37:16,480
'Biz'?

383
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Seni kastediyorum.

384
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
Acele etmek!

385
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
Ben...

386
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
Burada ne yapıyorsun?

387
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? Şimdi dışarı çık!

388
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
ben görevlendiriyorum...

389
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Şimdi dışarı çık!

390
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Beni dinle...

391
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
Çığlık atacağım!

392
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Lütfen yapma...

393
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Gerçekten çığlık atacağım.

394
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Eğer bunu yaparsan,

395
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
ölesiye dövüleceğim
çünkü bu kötülük kayboldu.

396
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Neden böyle titriyorsun?

397
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Çünkü korkuyorum.

398
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Peki neden hala buradasın?

399
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
bilmiyordum
Böyle korkacağımı.

400
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
Bay MA sana öğretmiyor
Bugün için yeni bir beceri mi var?

401
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
O öğretti ama ben yapamadım.

402
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
Bu nasıl bir beceri?

403
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Doğrudan sana bakmamı söyledi.

404
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Sonra dudaklarımı koy
Yanağında

405
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
Ve onu öpüp öpemeyeceğimi sordu.

406
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
Ne yapıyorsun?

407
00:39:55,100 --> 00:40:04,980
Sonra ona sarıldım ve
Ona sarılıp sarılabileceğimi sordum

408
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Sonra ona dokunun ve
Ayrıca ona dokunup dokunamayacağımı da sordum.

409
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Ne yapıyorsun?

410
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
Şimdi yüksek sesle bağıracağım.
Şaka yapmıyorum!

411
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
Gömleğini çıkarabilir miyim?

412
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
Şimdi yüksek sesle çığlık atıyorum!

413
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Bunu istemiyor musun?

414
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
Bunu bağırdım!

415
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
sana sormamı söyledi
Elbiselerini çıkarabilir miyim ve...

416
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Bunu yapamayız.

417
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Neden?

418
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Biz de aynı durumdayız.
İleriye dönük hiçbir şey değişmeyecek.

419
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Çok aptalsın.

420
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
Böyle sinyal vermek için ellerinizi kullanmamalısınız

421
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Her şey yolunda.

422
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Sen olduğunu bile bilmiyorsun
Neye işaret ediyordu?

423
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Büyüleyici bir hikaye.

424
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Oğlunu dövdü
Prestijli bir aileden.

425
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Söyle bana
elleri hakkında devam etti.

426
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Sonra birlikte uyuduk

427
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Bana bunu söyledi
Mong ile evlenmeli

428
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Bana gizli bir mektup verdi

429
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
Bana söz vermemi söyle
Ona bir iyilik yap.

430
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
Elverişli mi?

431
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
Onu sana vereceğim patron
Tekrar onun yanına git.

432
00:43:15,380 --> 00:43:16,340
Ne?

433
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Ustayı gelip onu görmeye ikna ettim

434
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
Ve bundan sonra odaya girdiler!

435
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Hiç uyumuyor musun?

436
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
Hizmetçiler asla uyumazlar.

437
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
Bu ses ne?

438
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
onları gördüm
kapıdaki küçük aralıktan.

439
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Ayakta yapıyorlar

440
00:44:03,840 --> 00:44:12,060
Ayakta pozisyon mu?
Bu nasıl mümkün olabilir?

441
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
Neden bu kadar şaşırdın?
O bir ahbap.

442
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
Ne yapıyorsun?

443
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
İçmeye devam etmek istiyor musun?

444
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
Ne istiyorsun?

445
00:45:00,320 --> 00:45:08,370
Bunlardan utanmıyor
gürültü?

446
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Ben duymadım.

447
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
Uyuya kalmışım.

448
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Annem bana bunu yapmamı söyledi.

449
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Erkeklerin çekici olduğunu söyledi
inleyerek.

450
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Gerçek bu değil.

451
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Sadece istediğin gibi düşün.

452
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Benim için gerçekten çok zor.

453
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
sana sahip olmalıyım

454
00:48:55,680 --> 00:49:05,100
Sadece benim!

455
00:49:23,790 --> 00:49:24,750
Değil!

456
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
Neler oluyor?

457
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Uzun yıllar önce,

458
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
İki kız kardeşin sahibi olduğu bara gittim.

459
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Harika vakit geçirdim

460
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
Ama becerileri kullanmayı bıraktım.

461
00:49:51,610 --> 00:49:52,570
Peki başka ne var?

462
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Büyük bir husumet yaşandı
benim yüzümden aralarında.

463
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
Ablası, küçük kız kardeşinin yemeğine zehir kattı.

464
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Kız kardeşim ölmedi
ama o kör.

465
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Kimden bahsettiğimi biliyor musun?

466
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
Chun-hyang'ın annesi.

467
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Bunu durduralım. O geliyor
kötü kadınların olduğu bir klan.

468
00:50:27,390 --> 00:50:36,490
Ne dersen de,
Aksini yapamam.

469
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
Ona sahip olmalıyım.

470
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
Neler oluyor?

471
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Güzel bir hikayem vardı.

472
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Şimdi ciddi bir şekilde çalışmaya hazırlanıyorum.

473
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Gideceğini biliyor mu?

474
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Gitmesine izin vermeyecek
Şimdi söylesem.

475
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Daha sonra gidip onunla konuşacağım.

476
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Bu daha uygun

477
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Bir şey yapmak istiyorum.

478
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Ona bir yemin ettim.
Git ve geri gel.

479
00:52:07,700 --> 00:52:08,740
Sana bunu yapmanı o mu söyledi?

480
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
Ne? EVET.

481
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Peki gidecek mi?

482
00:52:21,720 --> 00:52:32,270
Seul'e gidiyor.
Ona ver.

483
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Kendini büyük bir problemin içine soktun.

484
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
Bu senin.

485
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
İşte burada.

486
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan kasıtlı olarak tuzak kurdu.

487
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Onunla mı gidiyorsun?

488
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Yakında, evet.

489
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Ama yakında geri döneceğim.

490
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
Sonuçta işten vazgeçmek kolay değil.

491
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Anladım. Bekleyeceğim.

492
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Yakında geri döneceğim.

493
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Patron...

494
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
Güzel, ver şunu buraya.

495
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Patron, yapmam gereken...

496
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
Evet

497
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Ben, Bang-ja, uyuyordum
Chun-hyang ile birlikte,

498
00:54:26,010 --> 00:54:34,060
Bu şekilde Chun-hyang'a yardım etme sözü veriliyor
Mong ile evlenme hedefine ulaşmak.

499
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
Daha iyi.
Nereye gidiyoruz usta?

500
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Kalabilirsin.

501
00:54:54,700 --> 00:54:55,580
Ne?

502
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Chun-geun'u göndermek yerine.

503
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Ya ben...?

504
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Evet efendim.

505
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
Size sağlık diliyorum.

506
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Kes şunu, çok aşağılıksın.

507
00:55:26,990 --> 00:55:36,160
Bence o komik
ama dikkat etmedim.

508
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
Onun önünde sigara içmeyin ama

509
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
Sigara içebilir miyim?

510
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Lütfen çekinmeyin.

511
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Nihayet
Chun-hyang'la yalnız kaldı

512
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
Ama annesi buna engel olabilir.

513
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Size tanıtmak istiyorum.

514
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Buradaki işleri yöneten kişi Bang-ja'dır.

515
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Tanıştığımıza memnun oldum.

516
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
Bir içki dökmek istiyorum
Ama artık ellerim meşgul.

517
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Yardım edeyim.

518
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
Senin hakkında bir şeyler duydum.
Ayrıca dövüşme konusunda da oldukça iyidir.

519
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Çok fazla konuşuyorsun.

520
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Elinizi bir kez sallarsanız,

521
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
Ben bile bittim.

522
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Güzel konuşma.

523
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Yani yardım etmek istiyorsun
hükümet yetkilileri.

524
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Konumum hakkında bir şey biliyor musun?

525
00:57:16,510 --> 00:57:24,520
Düşük bir kökenden geliyorum
Yani gerçekten bilmiyorum

526
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
Ama burayı biliyorum
O en iyisidir

527
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
Ve başka birçok pozisyon da var.

528
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Burası Chungpung bölgesinin Bang-ja'sı
sana söylemiştim.

529
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
Chungpung'da çalışıyorum

530
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
Annesinin gözleri kapalıydı

531
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
Her ay buluşalım.

532
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
çalışmama izin verildi
dışarıda, ana tezgahta.

533
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
Ve onlara para getir
aylık.

534
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
Herkes başlar
bana Bay Yi deyin.

535
00:58:24,290 --> 00:58:25,250
Hangi oyunu oynayacaksın?

536
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
Bana dokunmaktan mı kaçınıyorsun?

537
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Nedenmiş?

538
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
sana dokunmak istiyorum.

539
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
O günler çok güzel günlerdi.

540
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
İyi misin?

541
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
Yeni misin?

542
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Benim Chun-hyang.

543
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Ah dostum, zamanım azalıyor.

544
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
İyi misin?

545
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Pek iyi görünmüyor.
Sana yulaf lapası getireceğim.

546
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Al onu.

547
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Ama hastayım

548
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
O gerçekten senin mi?

549
01:00:30,710 --> 01:00:39,460
Bilmiyorum. Belki öyle

550
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Rahatlayıp rahatlayamayacağınızı düşünmeye çalışın
Onun gibi biriyle mi?

551
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Sanırım ayrılmaya hazırım.

552
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Önceden bir şeyler hazırlamak daha iyidir.

553
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Bunun bana Bay JANG'ı hatırlattığını söylüyorsun.

554
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
'Masturbasyon yaptı'
ölmeden hemen önce.

555
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
Ne? Ölümden önce mi?

556
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
Rüzgârlı bir geceydi
Kendisi yaptı.

557
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Senin yanında ağladım.

558
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
O öldü.
İnsanın mutluluğuyla birlikte ölüm.

559
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
Bundan sonra 3 saat boyunca dik kaldı.

560
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Pantolonu zar zor giyebiliyorduk
cesedi için.

561
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
Ah şekiller, renkler ve boyutlar!

562
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
Tepesi kadar uzun mu?

563
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Kendi başına emebilir.

564
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Umarım sınavı geçmişsindir!

565
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
Şimdi o
Kraliyet Muhafızı!

566
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Gerçekten mi?

567
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
Bütün köy dışarıda kutlama yapıyor.

568
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Bazı şeyleri unuttum.
Ayrılıyorum.

569
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Buraya gel.
Bunu ona getir.

570
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
Yakında görüşürüz.

571
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Güle güle.

572
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
Arkadaşlar siz yeni mi kabul edildiniz?

573
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Evet.

574
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
Birincisi,

575
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
Saray Muhafızı kimdir?

576
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Ben değil.

577
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
Sen kimsin?

578
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
Namwon bölgesinin yeni seçilen yetkilisi.

579
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Neden daha önce söylemedin?

580
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Peki Saray Muhafızı olarak kim seçildi?

581
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
Ben.

582
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Sol çerçevede.

583
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Yaz,
Nereye gitmek istediğinizi yazın.

584
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
Seçmeme izin veriliyor mu?

585
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
Açılış belgeleri ve
Kraliyet yeşim kolyesi.

586
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Bu sadece İkinci At seviyesindedir.

587
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Kuralları değiştirdiler.

588
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
Peki ya yöneticiler?

589
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Neredesin? Doğru şekilde koymak gerekir.

590
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
O kadar işe yaramazsın ki!

591
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
Bu nedir?

592
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
Arkadaşlar hangi oyunu oynuyorsunuz?

593
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Aşırı yiyip içtiler
sonra bizi bekletti.

594
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Hadi gidelim.
- Evet, gidelim.

595
01:05:04,690 --> 01:05:05,480
Bu?

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
Büyük bir günah işlediğimi biliyorum.

597
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Peki.
Çok çabuk sinirleniyorsun.

598
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Küçümsediğinizi biliyoruz
Bizim gibi hadımlarla.

599
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Bu değil...

600
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Bizi küçümsedin, değil mi?

601
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Hadımımızın görünüşü
senin gibi.

602
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Ama sen aynısın.
Erdem yoktur.

603
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
Bugün çok sayıda var
Saray devriye memuru.

604
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Benzersiz bir kişiliğe sahip olmanız gerekir
ve yüksek bir statü.

605
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Garip bir hikaye
özel bir adamdan.

606
01:06:03,200 --> 01:06:12,460
Ama öyle olduğunu biliyor muydunuz?

607
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Ben de Namwon bölgesinden geliyorum.

608
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Gerçekten mi?

609
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
sabırsızlıkla bekliyorum
onun rehberliği.

610
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Biraz erken sıkılmış görünüyordu.

611
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Evet.

612
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
'Bunun için elimden geleni yaptım mı?' diye düşündüm.

613
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
öyle olduğunu biliyorum
Ayrıca hiçbir anlam ifade etmiyor.

614
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Gerçekten mi?

615
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
Peki neden bu kadar çok çalışıyorsun?

616
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Daha şartlanmış olmak için,

617
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
Uyuma şansım olsun diye yaptım
mümkün olduğu kadar çok kadınla.

618
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
Ne?

619
01:07:15,610 --> 01:07:18,110
Memur olmak gibi,

620
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
Bu kasabadaki bütün kadınlarla yatabilirim

621
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Net hedeflerim var.

622
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
Diğerleri umurumda değil.

623
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Güzel ve basit, değil mi?

624
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
Peki ne yapacaksın?

625
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Rüşvet alan yetkililere göre

626
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
Ve gurur verici hikayeler mi toplayacaksın?

627
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
Kraliyet sarayındaki herkes bu tür hikayeleri sever.

628
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
Ve onlara isim verecekler.

629
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Ne hikayeler...

630
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
'dan garip bir hikaye
özel bir adam.

631
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Namwon bölgesindeki kadınlar?

632
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
Değil. Herhangi birini hatırlıyor musun?

633
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Hiç bir kadına yaklaştın mı?
henüz benzersiz bir tarza sahip değil misiniz? Gerçekten inanılmaz mı?

634
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Sıradışı kadınları severim.

635
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
güçlü olamıyorum
normal insanlar olduklarında.

636
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
'Benzersiz' ile ne demek istiyorsunuz?

637
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Neden bu kadar hazırlık yapıyorsunuz?
kıyafetler?

638
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Çünkü öyle hissediyorum.

639
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
Mong için mi?

640
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Siz dışarı çıkın.

641
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Sadece bu sebep değil.

642
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Bence mutlusun
Bang-ja ile.

643
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
Evet.

644
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
Şimdi ne yapacaksın?

645
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
Annemin nesi var?
Merak ediyorum.

646
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Sanırım beni en yüksek fiyatı ödeyene satmak istiyorsun.

647
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
Bu doğru

648
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
Ama iki çocuk mutlu görünüyor.

649
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
Ne ayıp.

650
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
Bir tuzak kurdum.

651
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
Onun tuzağa düştüğünü görmek istiyorum.

652
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Ondan hoşlanmasan bile.
Hala merak ediyorum.

653
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Senin için hiçbir şeyimiz yok

654
01:10:43,820 --> 01:10:44,860
Ama bu Tu Ma'nın yeşim kolyesi.

655
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Bu hile değil mi?

656
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Sorun değil.

657
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Zaman değişti.

658
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
Standartlarınızı korumalısınız.

659
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Burası iş için uygundur.

660
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Daha önce olduğu gibi değil.

661
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Yeni sahibi geldiğinden beri
Daha iyi oluyor.

662
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
İşte burada.

663
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Beni kovdular.

664
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Belki de çok utandılar.

665
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Bilmiyorsun, değil mi?
Bang-ja ve Chun-hyang...

666
01:12:19,620 --> 01:12:26,420
Gerçekten mi? Hiçbir fikrim yok.

667
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
Hayat hâlâ güzel.

668
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Durumu biliyordu
benim hatam.

669
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Bana biraz para verdi

670
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Kurşunu ısırıp yaşamalıyım
eşek gibi çalışmak

671
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
Ve şimdi böyleyim

672
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
O her zaman çok beceriklidir

673
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
İyi mi?

674
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
Beğen!

675
01:13:19,010 --> 01:13:19,970
Tamam mı?

676
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Chun-hyang'dan bile daha iyiyim.
Değil mi?

677
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
O hiçbir şey değil
Ben her zaman ondan daha çekiciyim

678
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
daha önce hiç uyumamıştım
Bir hizmetçiyle.

679
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
Birçok fırsatım oldu

680
01:14:13,070 --> 01:14:15,070
Ama istemedim
Konum avantajınızı kullanın

681
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
İlk beni fark etti.

682
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
Sen ne diyorsun?

683
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Bang-ja'dan bahsediyorum.

684
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
İlk beni beğendi

685
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Bana baktı
Ve benimle konuşmaya başladı.

686
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Bana şunu sordu:
'Burada mı çalışıyorsunuz?'

687
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
O neden bu kadar önemli?
O sadece bir hizmetçi.

688
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
Önemli olduğundan değil.

689
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
sadece söylüyorum
ilk önce beni beğendi.

690
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Eğer olmasaydım
bir hizmetçi..

691
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Bir sorunu varmış gibi görünüyor.

692
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Aynaya bak ve gör.

693
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Henüz uygun bir tane bulamadınız mı?

694
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
buralardaydım
Bütün bu kasaba ama...

695
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Onu yakında göreceksin
Sadece o garip kişi.

696
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
Chun-hyang mı?
gerçekten özel mi?

697
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Onu memnun etmek çok zor.

698
01:16:10,640 --> 01:16:19,070
Sık sık azarlıyor ve
Onu hapse at.

699
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
Ve o sadece itaat etti
Sen bunu bu kadar zor yaptıktan sonra.

700
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Kulağa harika geliyor.

701
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Doğru yere geldiniz
gelmeli.

702
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Teşekkür etmek.

703
01:16:42,470 --> 01:16:44,800
Bu çok fazla.

704
01:16:44,800 --> 01:16:45,680
Tekrar görüşürüz.

705
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
Sen misin? Patron?

706
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
Onun kıyafetleri...

707
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Sizi ağırlamama izin verin.
Nasılsın?

708
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Tebrikler efendim
sınavı geçmek.

709
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Teşekkür etmek.

710
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Onu neredeyse tanıyamadım.

711
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Uzun zaman oldu.

712
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Burası çok daha iyi görünüyor
öncekiyle karşılaştırıldığında.

713
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Sadece yap. Bekleyebilirim.

714
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Evet efendim.

715
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang pek sağlıklı değil

716
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
Bu yüzden bugün seninle buluşamayacak.

717
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Belki hastadır

718
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
Ama biz buradayız
Bu kadar yıl geçtikten sonra

719
01:18:52,010 --> 01:18:52,970
Ona burada olduğumu söyle.

720
01:18:54,020 --> 01:19:08,360
Ama o onu çoktan terk etmişti

721
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
Onunla tanışmasan daha iyi
onu.

722
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Artık çok şımarık olmaya başladın.

723
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Az önce bana emir mi verdin?

724
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
Ne yapıyorsun?

725
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
Ne yapabilirim?

726
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
umarım sensindir
Eski kaderimi unutacağım.

727
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
Tamam aşkım.

728
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Ona biraz mesaj at.

729
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Beni görmek istemezse giderim.

730
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Uzun süre gitmeyeceğim.

731
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
Ne dedi?

732
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Fazla değil.

733
01:20:36,030 --> 01:20:36,990
Ha?

734
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Fazla değil.
Seni tekrar görmek istiyor.

735
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Onlara yardım etmeye hazır mısın?

736
01:20:50,010 --> 01:20:50,970
EVET.

737
01:20:55,300 --> 01:20:56,260
Öyleyse yap.

738
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
Chun-hyang ne yapıyor?

739
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Bir şeyle meşgul.

740
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Hazır değil mi?

741
01:21:19,120 --> 01:21:20,080
Henüz değil.

742
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
Ne yapıyor?
Ona hazırlanmasını söyledim.

743
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
Anladım.

744
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Bir alkış!

745
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Hiçbir şey kalmayana kadar çıkar onu
insanlar üzerinde!

746
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Sınırsız.

747
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Tekrar yap!

748
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Neden bize katılmıyorsun?

749
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Bana aldırma.

750
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Burada utangaç hissediyor

751
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
İnsanların alt düzeyden geldiği yer.

752
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Sanırım ben de öyle.

753
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Anlıyorum ama endişeleniyorum

754
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Sizi memnun etmek bizim için zor olacak
memnun

755
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Bunu umursama.

756
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
Kendini ayırıyor
Bu biziz.

757
01:22:32,030 --> 01:22:34,280
Çok istekli olduğundan endişeleniyorum

758
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
Çalışmak için.
Ama bu mümkün değil.

759
01:22:37,490 --> 01:22:39,280
- Eğer yapmazsan...
- Evet.

760
01:22:39,280 --> 01:22:44,580
Ne yaptığını biliyorum
Ve o kadar heyecanlıydı ki...

761
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Seninle tartışacağım.

762
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Beklemek!
- Bu!

763
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
çok sevindim
Birbirimize karşı bir anlayışa sahibiz.

764
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
kendim gibi hissediyorum
İsteğinize göre kavranabilir.

765
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
Böylece.

766
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Bu Bay Bang-ja
Chungpung bölgesinden geliyor.

767
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
O çok yardımsever.

768
01:23:24,790 --> 01:23:25,740
Anladım.

769
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Tanıştığımıza memnun oldum.

770
01:23:27,790 --> 01:23:28,750
Gerçekten mi?

771
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Ev sahibinin kızının burada olduğunu duydum.
Chun-hyang,

772
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
Çok iyi şarkı söylediğini.
Onun şarkı söylemesini duymayı sabırsızlıkla bekliyorum.

773
01:23:49,390 --> 01:23:50,350
Bu mümkün mü?

774
01:23:52,020 --> 01:23:58,110
Ona hazırlanmasını söyledim
Ama şu anda durumu iyi değil.

775
01:23:58,110 --> 01:24:00,110
Başka birçok kız da var.

776
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Tamam, gidebilirsin.

777
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Boş ver.

778
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Onun şarkı söylemesini gerçekten duymak istiyorum.

779
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Ya da bir içki iç.

780
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
Daha önce de bahsettiğim şey bu.

781
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Beni takip ediyor musun?

782
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Onu görmek istiyorum
Onu buraya getir.

783
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
Sorun ne?

784
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
Onu dışarı davet edeceğim.
Lütfen kızmayın.

785
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Bu nazik bir insan.
Az önce ne olduğu konusunda endişelenme.

786
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Görünüşüm şu an iyi değil ama
Senin isteğin üzerine buraya geldim.

787
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Tanıştığıma memnun oldum.

788
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
O çok güzel
Aynen söylendiği gibi.

789
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
Cesaret etmeyin efendim.

790
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Şarkı söylemek istemiyor
Duyayım mı?

791
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
çok memnunum
Ancak şu anda bu mümkün değil.

792
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
Ne?

793
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
Bu hükümetten gelen bir teklif.

794
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Sorun değil.

795
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Bugün biraz sorunu var.

796
01:25:36,630 --> 01:25:37,580
Peki.

797
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Yanıma otur ve bana bir içki doldur.

798
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
O öyle biri değil
Düşündüğünüz gibi...

799
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.

800
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Ben fahişe değilim.

801
01:25:55,400 --> 01:25:56,770
Fahişe değil misin?

802
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
Yani o bir kız değil
Peki ya fahişeler?

803
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Eğer bu kadar kaba olursan,

804
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
Neden gidip eğlenmiyorsun?
bir fahişeyle mi?

805
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Ne kibir!

806
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
O gençti ve bilmiyordu
iyi davranışlar.

807
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Lütfen kızmayı bırak.

808
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Bu kasaba gerçekten kaotik.

809
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Onu geride tut.

810
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Evet efendim

811
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
Ah efendim!

812
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Ben mantıksız değilim.

813
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
seni istedim
Bana biraz şarap doldur

814
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Neden kibirli olmaya cesaret ediyorsun?
Böyle mi?

815
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Kötü ve aptal!

816
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Onu tutukla
Ta ki nedenini anlayana kadar.

817
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Onun gibi...

818
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
Öldü mü?

819
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Sarhoşum, gitmem lazım.

820
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Fiziksel durumu çok zayıf

821
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Gözaltı merkezinde uzun süre kalamaz.

822
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Bunu onun için sakla.

823
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Lütfen söyle
Şu kemerli adam, ama ben değilim.

824
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Ama kontrol kimde?
bu alan?

825
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
Sensin!

826
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
Bu doğru ama...

827
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
Chungpung'u yönetiyor ve
çok vergi topla.

828
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
Bu benim kontrolüm dışında.

829
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
Yüzündeki sorun ne?

830
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
söyleyecek bir şeyim var...

831
01:29:10,090 --> 01:29:11,050
İçeri gelin.

832
01:29:14,890 --> 01:29:15,840
Sen git.

833
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Bir şey içmek ister misiniz?

834
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Şimdi git!

835
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Biraz hazırlık yapayım.

836
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
Dışarı çık dedim!

837
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Sıcak olmayı bırak, daha az sıcak ol!

838
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Bana bak...

839
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Lütfen bana yardım edin efendim.

840
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Yapabileceğini biliyorum.

841
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Mutlu değildi
döndüğümde

842
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
Ve beni tavsiye et
Müdahale etmeyin

843
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Neden şimdi benden yardım istiyorsun?

844
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Ben değildim.

845
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Affet beni patron.

846
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Her şeyi ayarlayacağım.

847
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
Ne yapabilirsin?

848
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Bana inanmıyor musun?

849
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Onun hiçbir gücü yok.

850
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
biliyorum onu arayacaksın
diğerleri yardım eder.

851
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
Başka ne yapabilirim?

852
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Solucanlar yalnızca sürünebilir.

853
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Yani eğer o

854
01:31:33,900 --> 01:31:43,370
Ona hizmet etmeli...

855
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Başka çare yoksa

856
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
O zaman kabul et.

857
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Bunu gerçekten söyledin mi?

858
01:31:57,090 --> 01:31:58,050
Doğru.

859
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Ne kadar dokunaklı!

860
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
Bunu onun için yapacaksın
hapishanede hamile.

861
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
Ya gelmezse?

862
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
O gelecek.

863
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Kraliyet yeşim kolyesini bana bıraktı.

864
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
Chun-hyang'a ne dersin?

865
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Onu götürdüğünü söyledi
Ama onu hiçbir yerde göremiyorum.

866
01:33:27,640 --> 01:33:31,100
Bu çok çılgınca.

867
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Mong'un sana yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

868
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Geliyor.
Bundan eminim.

869
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Bir soyluya güvenemezsin!

870
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Sana öğretecek çok kitap var
Bir hükümdar nasıl davranmalı?

871
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
Ama bulmak zor
İyi bir yargıç.

872
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Ama öyle bir yetkili var ki
şehrimize geldi.

873
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Birkaç kelime söyleyecek...

874
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
ama... o geliyor...

875
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Uzun süre beklemek zorunda kaldı.

876
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Yiyecek?

877
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
Kendinden utanmıyor musun?

878
01:34:58,810 --> 01:35:07,570
çok hoşuma gitti
o her zaman bu kadar agresifken.

879
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Bu hoşuna gitti, değil mi?

880
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
eminim sen
Önceden çok inatçıydım.

881
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
Düşündü
Ne yapıyorsun?

882
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
Tamam aşkım.
Seni biliyorum.

883
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
Bunu yalnızca aptal insanlar yapar.

884
01:35:39,100 --> 01:35:47,900
Nasıl hissediyorsun?
Buna ne dersin?

885
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
İyi misin?

886
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Ellerini çek!

887
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
Kızgın olman hoşuma gidiyor!

888
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Üzgünüm, sana dokunmam gerekiyor!

889
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Böyle mi?

890
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
Sayın!

891
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
Nedir? Beni şaşırttın.

892
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
Söyleyecek bir şeyim var.

893
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
Neler oluyor?

894
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
Sayın!

895
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
Veya Chun-hyang'ı affedin!

896
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
Yine adı
önceki gün.

897
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Lütfen onu affedin.
Yanlış yaptığını biliyorum.

898
01:37:12,400 --> 01:37:14,570
Ne istiyorsun?

899
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Lütfen onu bırak.

900
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
Bu nedir?
Bunun bedelini ödüyorum.

901
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Çekip gitmek!

902
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Lütfen efendim...

903
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
Efendim.

904
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
Neden hala bakıyorsun?
Vur ona!

905
01:38:03,750 --> 01:38:22,970
İmparatorluk Sarayı devriyesi geldi!

906
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
Altın bardaklarda gelen içecekler
Her zaman herkes için çekici bir içecek,

907
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
İnci tabağa konulan yiyecek
her zaman herkes için kazançlı bir yemektir.

908
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim ama
Kulağa hoş geliyor.

909
01:38:49,420 --> 01:38:52,670
Gelen içecek anlamına geliyor

910
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
çabalar
binlerce insan ve...

911
01:38:56,680 --> 01:38:58,010
Asıl mesele bu değil...

912
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
Tamam.

913
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
Saray devriye memuru
Onunla dost canlısıydı.

914
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
Bunu o mu yaptı?

915
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
O tehdit etmiyor

916
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Ancak bundan sonra polis devriyesi
onu hapsetti.

917
01:39:22,280 --> 01:39:24,580
Dedikodu biraz fazla ileri gitti.

918
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Daha sonra Chun-hyang'ı sorguya çekti.

919
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Sana tekrar soracağım.

920
01:39:32,420 --> 01:39:34,300
O yolsuzluk yapan bir memur

921
01:39:34,300 --> 01:39:36,300
Ama hâlâ orada
bir teklif

922
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
Neden sen?
ona hizmet etmeyi reddediyor musun?

923
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
Sana zaten söyledim.
Ben fahişe değilim.

924
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Neden ona hizmet etmeliyim?

925
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Sen fahişe değil misin?

926
01:40:01,410 --> 01:40:05,870
Ahlaki karakterinin öyle olduğunu düşünüyor
bir fahişeden daha mı iyi?

927
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
Benim hakkımda bir şey biliyor musun?

928
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
hiçbir şey bilmiyorum
onun ahlaki karakteri hakkında

929
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
Ama bilenler var
o hiçbir şey değil. Ama şimdi…

930
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Lütfen gerçeği itiraf edin
ya da dövülmek istiyorum.

931
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Ne söyleyeceksen çabuk söyle.

932
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
Erdemin artık hiçbir anlamı yok
bu kirli toplumda

933
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Reddettiyse neden elinde tutamadı?
onun erdemi,

934
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Seni öldüresiye döveceğim.

935
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Bu nedir?

936
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Onun zaten bir kocası var.

937
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Lütfen onu serbest bırakın.

938
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
Ne?
Onu çöz.

939
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
Evet efendim.

940
01:41:36,130 --> 01:41:45,680
Bu mütevazi adam
kocan mı?

941
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
Hayır, o sadece bir hizmetçi
benim evimde.

942
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
Efendi devriyesi!

943
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
Haklıydı.

944
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
Çünkü bekaretimi koruyamadım
bu yüzden ona hizmet etmeliyim.

945
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Ne zaman...

946
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
aşkım gitti,

947
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
Bana sordu
yemin et.

948
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
Ben ağladım.

949
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Sözünü iptal etme zamanı geldiğinde
aşkımla

950
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
veya hükümete tabi
öldüresiye dövdü.

951
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Lütfen en saygılı selamlarınızı iletin
YI ailesinden Bay Mong'a.

952
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, gözlerini aç.

953
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Benim, geri döndüm.

954
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Beni bekliyordun.

955
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Gözlerini aç.

956
01:44:17,870 --> 01:44:26,750
Sadece seni denemek istiyorum.

957
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Eğer ölürsen

958
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
Bu devriye gezen hükümet yetkilisi
Benim için başka ne anlama geliyor?

959
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Al onu.

960
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
Kraliyet sarayı çalkalanıyor
onun sadık hikayesi.

961
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Onlar onun için
bir saygı.

962
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Sorun değil.

963
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
Mong için de her şey yolunda gidiyor

964
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
O da terfi etti
iki seviye daha.

965
01:45:37,530 --> 01:45:44,420
Sana ihanet etti
Yani gelmeyecek, değil mi?

966
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Tabii ki değil.

967
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Eğer yaparsa...
Asla bilemeyeceksin.

968
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Eğer gelirse
Kalması için ona yalvarma.

969
01:45:59,260 --> 01:46:00,220
Ne demek istiyorsun?

970
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
Oyun çok ileri gidecek
eğer kalması için ona yalvarırsan.

971
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Acımasız ol.

972
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
şöyle yapalım
Ondan ayrıldığında mutluydu.

973
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Üzülmeyin.

974
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Az ya da çok yine de
Ben de bunu yaptım.

975
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Saçınızı taramayı unutmayın.

976
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
Bir erkeğin tarzı
Saçta.

977
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Bugün serbest bırakılacak.
Lütfen biraz daha sabredin.

978
01:47:24,810 --> 01:47:25,770
Evet

979
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
duydum.

980
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Bana kızgın mısın?

981
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
Neye kızgınsın?

982
01:47:39,610 --> 01:47:40,570
Bunu neden yaptın?

983
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Neden?

984
01:47:46,790 --> 01:47:50,080
sana her şeyi anlattım
planlarımız hakkında.

985
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Bunu neden yaptın?

986
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Hakimle tanıştığımda

987
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
Aklıma bir düşünce geldi.

988
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Neden yapmıyoruz?
sahte bir hikaye mi yaratacaksın?

989
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Bu ikinize de yardımcı olacaktır.

990
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Her şey hazırlandı.

991
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Biliyorum ki,
ama neden hala bunu yapıyorsun?

992
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Sana yardım etmek istedim.

993
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
Plan çok ikna ediciydi, değil mi?

994
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
senin için hiçbir şey yapamadım

995
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
Ve sen her zaman
buna üzülmek.

996
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Üstelik Mong'u aldatmadı.

997
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Beklemek!

998
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Bunu sana söylemem gerekiyor.

999
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
Naber?

1000
01:49:26,100 --> 01:49:27,050
Ağabey...

1001
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
Seni seviyorum.

1002
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
Sen ne diyorsun?

1003
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
Seni seviyorum.

1004
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
Sen bir hizmetçisin
Hiçbir hakkınız yok.

1005
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Ama seni seviyorum.

1006
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
İyi şanslar Chun-hyang!

1007
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
Başın dönmüyor değil mi?

1008
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Onu vermelisin
Bang-ja benim için geliyor.

1009
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
Ne?

1010
01:50:31,370 --> 01:50:33,540
O olmadan hiçbir yere gitmeyeceğim.

1011
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Sen deli misin?

1012
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Eğer durum böyle değilse,
Bütün gerçeği anlatacağım.

1013
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
İnsanlar çok tuhaf.

1014
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Gerçekten tuhaf.

1015
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
Biliyorum. Ama üçümüz de
Hepsi birbirleriyle tuhaf bir şekilde anlaşıyorlar.

1016
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Ben mutsuz bir insanım.

1017
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
Hayır, düşündüm
Ben mutsuz bir insanım.

1018
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja!

1019
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
Naber?

1020
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Garip bir balık var.

1021
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Balık?

1022
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
Hangi cehennemde bu?

1023
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Lanet olsun, onu ittim.

1024
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Daha sonra herkese anlatmaya devam etti.

1025
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Sadece koşmaya devam ettik.

1026
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
Şaşırmadım.

1027
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
Lanet olsun, onu götürün.

1028
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Ama o kadar şaşırmıştı ki.

1029
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Bir kadınla kaçtı
soylu sınıfa mensuptur.

1030
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
O onun değil.

1031
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
Bu benim.

1032
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
O burada mı?

1033
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Hala hayatta ama

1034
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
Çocuk gibi ol.

1035
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Böyle bir kızla mı kaçtın?

1036
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Doğru.

1037
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Dokunaklı bir hikaye.

1038
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Senin için güzel bir hikaye yazacağım.

1039
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
Bir hizmetçinin aşk hikayesi.

1040
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
Hayır, bu doğru değil.

1041
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
Ne olmuş?

1042
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Hikayeyi çizelim.

1043
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang bir gün boyunca yüzdü
Mayıs ayı çok güzel.

1044
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
İlk görüşte Mong'a aşık oldu.

1045
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Seul'e gitti,

1046
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
Sınavı geçmek,
onu bekliyordu

1047
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
Ve mutlu yaşadılar
sonrasında birlikte.

1048
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
istersen yazarım
öyle ama neden böyle?

1049
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Cüzdanda birçok şey var

1050
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
Hiç yapmadı.

1051
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
Hikaye başlığı şöyle olacak

1052
01:56:46,330 --> 01:56:54,500
'Chun-hyang'ın aşk hikayesi'

1053
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
'Chun-hyang'ın aşk hikayesi'
Harika bir başlık.

1054
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
Ve buna bu sahneyi ekleyin.

1055
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
Patronumun onu gerçekten sevdiği zaman.

1056
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Ona şarkı söyledi.

1057
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Buraya gel de seni sırtımda taşıyayım.

1058
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
buraya gel

1059
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Pek iyi şarkı söyleyemem, o yüzden...

1060
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Ama sen
bu hikayede bir kahraman.

1061
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Hangi rolü oynadığım umurumda değil
Bu hikayenin amacı ne?

1062
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Sadece şunu bil
Ben kalbimde bir kahramanım.

1063
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Elimden geleni yapacağım.

1064
01:58:40,980 --> 01:58:52,040
Buraya gel ve seni götüreceğim.

1065
01:58:52,410 --> 01:59:10,350
Sen benim aşkımsın
gerçek aşk...